1
00:00:06,730 --> 00:00:09,262
Konstantin: Bueno, eso es todo en el teatro.

2
00:00:09,853 --> 00:00:11,923
El telón y la primera ala,

3
00:00:11,923 --> 00:00:13,766
y después de eso solo espacio.

4
00:00:13,766 --> 00:00:15,532
Sin decoración, sólo el lago y el horizonte.

5
00:00:17,023 --> 00:00:17,542
Levantaremos el telón

6
00:00:17,542 --> 00:00:18,492
bruscamente a las nueve y media.

7
00:00:18,492 --> 00:00:19,506
Para entonces ya habrá salido la luna.

8
00:00:19,506 --> 00:00:20,553
Sorin: ¡Espléndido!

9
00:00:20,553 --> 00:00:21,859
Konstantin: Si Nina llega tarde, todo el efecto se arruinará.

10
00:00:21,859 --> 00:00:22,842
Ella ya debería estar aquí.

11
00:00:23,436 --> 00:00:24,438
Su padre y su madrastra la mantienen

12
00:00:24,438 --> 00:00:25,250
bajo llave y candado.

13
00:00:25,250 --> 00:00:26,064
Ella también podría estar en prisión

14
00:00:26,064 --> 00:00:27,544
Le resulta muy difícil salir de casa.

15
00:00:33,716 --> 00:00:35,642
Tu cabello y barba están muy desordenados.

16
00:00:35,642 --> 00:00:37,312
¿No deberías ir a un barbero?

17
00:00:38,260 --> 00:00:40,230
Sorin: Es una tragedia de mi vida.

18
00:00:41,192 --> 00:00:42,315
Cuando yo era joven,

19
00:00:42,315 --> 00:00:45,136
Siempre parecía como si hubiera estado bebiendo mucho.

20
00:00:45,136 --> 00:00:46,884
¿Sabes a qué me refiero?

21
00:00:47,824 --> 00:00:50,759
Nunca tuve ningún éxito con las mujeres.

22
00:00:51,741 --> 00:00:52,650
No, de hecho.

23
00:00:55,351 --> 00:00:57,749
¿Por qué mi hermana está de tan mal humor?

24
00:00:59,559 --> 00:01:00,523
Konstantin: ¿Por qué?

25
00:01:03,225 --> 00:01:04,438
Porque está aburrida.

26
00:01:05,388 --> 00:01:06,234
Ella está celosa.

27
00:01:07,355 --> 00:01:09,073
Ella está en mi contra, en contra de la actuación.

28
00:01:09,073 --> 00:01:10,089
en contra de mi juego porque

29
00:01:10,089 --> 00:01:12,271
ella no actúa en él y Nina sí.

30
00:01:12,541 --> 00:01:13,231
Ella ni siquiera lo ha leído todavía

31
00:01:13,231 --> 00:01:14,476
y ella ya lo odia.

32
00:01:15,462 --> 00:01:17,483
Ella está molesta porque aquí en este pequeño escenario

33
00:01:17,483 --> 00:01:19,007
será Nina quien estará teniendo el éxito

34
00:01:19,007 --> 00:01:19,694
y no ella.

35
00:01:20,781 --> 00:01:22,763
Ella es un fenómeno psicológico, mi madre.

36
00:01:23,230 --> 00:01:24,974
Tiene talento, de eso no hay duda.

37
00:01:24,974 --> 00:01:26,124
Ella es inteligente.

38
00:01:26,933 --> 00:01:28,176
Es muy probable que le rompa el corazón.

39
00:01:28,176 --> 00:01:29,080
sobre una novela.

40
00:01:29,671 --> 00:01:31,787
Cuida a los enfermos como un ángel.

41
00:01:32,150 --> 00:01:33,480
Pero intenta decir una palabra de elogio.

42
00:01:33,480 --> 00:01:35,649
sobre la gran Duse cuando está cerca -

43
00:01:35,649 --> 00:01:38,871
¡Ah! No debes elogiar a nadie más que a ella.

44
00:01:39,505 --> 00:01:41,724
Ella es sobre quien tienes que escribir.

45
00:01:41,724 --> 00:01:42,783
Tienes que sorprenderte de ella.

46
00:01:42,783 --> 00:01:44,842
notable actuación en "La Dame aux Camelias"

47
00:01:44,842 --> 00:01:46,267
y la falacia de la vida.

48
00:01:47,707 --> 00:01:48,852
Verás aquí estamos en el país.

49
00:01:48,852 --> 00:01:50,590
y no hay nada de este alboroto y alboroto,

50
00:01:50,590 --> 00:01:52,679
entonces está aburrida, infructuosa.

51
00:01:52,679 --> 00:01:53,671
Somos sus enemigos, cada uno de nosotros.

52
00:01:53,671 --> 00:01:56,316
Termina por no gustarle todo lo que la rodea.

53
00:01:56,316 --> 00:01:57,840
Y ella es supersticiosa.

54
00:01:57,840 --> 00:01:59,115
Está muerta de miedo por tres velas.

55
00:01:59,115 --> 00:02:00,419
y el número trece.

56
00:02:00,419 --> 00:02:01,659
Y ella es tacaña.

57
00:02:01,659 --> 00:02:03,988
Tiene 75.000 rublos en el banco.

58
00:02:03,988 --> 00:02:05,070
Lo sé a ciencia cierta.

59
00:02:05,070 --> 00:02:06,062
Pero le pides un préstamo,

60
00:02:06,062 --> 00:02:07,114
ella llorará con todo su corazón.

61
00:02:07,490 --> 00:02:08,452
Sorin: Lo tienes arreglado en tu cabeza.

62
00:02:08,452 --> 00:02:10,048
que a tu madre no le gusta tu juego,

63
00:02:10,048 --> 00:02:11,524
y eso te pone ansioso,

64
00:02:11,524 --> 00:02:12,618
y así sucesivamente.

65
00:02:12,618 --> 00:02:13,764
No debes preocuparte así.

66
00:02:13,764 --> 00:02:15,195
Tu madre te adora.

67
00:02:27,011 --> 00:02:27,818
Konstantin: Ella me ama.

68
00:02:31,441 --> 00:02:32,301
Ella no me ama.

69
00:02:36,456 --> 00:02:37,279
Ella me ama.

70
00:02:39,386 --> 00:02:40,409
Ella no me ama.

71
00:02:42,869 --> 00:02:43,791
Ella me ama.

72
00:02:47,511 --> 00:02:48,444
Ella no me ama.

73
00:02:49,208 --> 00:02:50,341
Ahí estás, ¿ves?

74
00:02:50,654 --> 00:02:52,052
Mi madre no me quiere.

75
00:02:52,395 --> 00:02:53,198
Bueno, por supuesto que no.

76
00:02:53,198 --> 00:02:56,507
Quiere vivir, amar, vestir ropas brillantes.

77
00:02:56,507 --> 00:02:58,391
Ya tengo 25 y soy un recordatorio constante

78
00:02:58,391 --> 00:02:59,890
decirle que ya no es joven.

79
00:03:00,576 --> 00:03:02,096
Cuando yo no estoy, ella tiene 32 años.

80
00:03:02,096 --> 00:03:03,959
Pero cuando lo soy, ella tiene que admitir que tiene 48 años.

81
00:03:03,959 --> 00:03:05,558
Ella puede ponerme a prueba para eso.

82
00:03:05,558 --> 00:03:07,591
Ella sabe muy bien que las teatralidades

83
00:03:07,591 --> 00:03:08,776
no significa nada para mí.

84
00:03:08,776 --> 00:03:10,023
Ella lo adora.

85
00:03:10,023 --> 00:03:12,013
Se ve a sí misma sirviendo a la humanidad.

86
00:03:12,013 --> 00:03:13,284
Ella piensa que el teatro es una especie de

87
00:03:13,284 --> 00:03:14,684
arte sacro.

88
00:03:15,305 --> 00:03:16,435
Bueno, en lo que a mí respecta

89
00:03:16,435 --> 00:03:19,158
El teatro tal como es hoy está muerto.

90
00:03:19,158 --> 00:03:20,515
Una mera convención.

91
00:03:20,905 --> 00:03:23,091
Cuando se levanta el telón de una habitación

92
00:03:23,091 --> 00:03:24,799
con tres paredes,

93
00:03:24,799 --> 00:03:26,572
iluminado por luz artificial

94
00:03:26,572 --> 00:03:27,976
y estos grandes artistas,

95
00:03:27,976 --> 00:03:30,171
estos sumos sacerdotes del arte

96
00:03:30,171 --> 00:03:35,343
Empiece a imitar a las personas que comen, beben, aman,

97
00:03:36,023 --> 00:03:39,260
moviéndose, vistiendo sus ropas monótonas,

98
00:03:39,260 --> 00:03:41,587
cuando de algunas imágenes y frases vulgares

99
00:03:41,587 --> 00:03:43,200
intentan extraer una moraleja,

100
00:03:43,200 --> 00:03:44,320
solo uno muy pequeño.

101
00:03:44,320 --> 00:03:46,158
Y eso tiene que ser adaptable y conveniente.

102
00:03:46,158 --> 00:03:47,773
y seguro para los domésticos.

103
00:03:47,773 --> 00:03:49,142
Bueno, me ofrecen lo mismo de siempre.

104
00:03:49,142 --> 00:03:50,390
una y otra y otra vez

105
00:03:50,390 --> 00:03:51,941
en mil variaciones.

106
00:03:51,941 --> 00:03:53,442
Simplemente me pongo en pie y corro como

107
00:03:53,442 --> 00:03:55,520
Maupassant desde la Torre Eiffel

108
00:03:55,520 --> 00:03:57,046
por su vulgaridad.

109
00:03:57,046 --> 00:03:58,941
Sorin: No puedes prescindir de él.

110
00:03:58,941 --> 00:04:01,025
Sin teatro, quiero decir.

111
00:04:02,171 --> 00:04:03,665
Konstantin: Necesitamos un cambio.

112
00:04:06,525 --> 00:04:07,728
Necesitamos nuevas formas.

113
00:04:09,999 --> 00:04:11,212
Y si no podemos encontrarlos,

114
00:04:11,212 --> 00:04:12,830
Será mejor que no tengamos nada en absoluto.

115
00:04:17,718 --> 00:04:18,411
Amo a mi madre.

116
00:04:18,905 --> 00:04:19,832
La amo profundamente,

117
00:04:19,832 --> 00:04:21,542
pero lleva una vida absurda.

118
00:04:21,542 --> 00:04:23,991
Ella siempre anda dando vueltas con ese novelista.

119
00:04:23,991 --> 00:04:25,327
Siempre hay algo sobre ella

120
00:04:25,327 --> 00:04:26,269
en las columnas de chismes

121
00:04:26,269 --> 00:04:28,146
y todo me desgasta.

122
00:04:30,974 --> 00:04:32,782
A veces me supera el puro egoísmo

123
00:04:32,782 --> 00:04:34,471
de un alma sencilla.

124
00:04:36,191 --> 00:04:38,191
Lamento amargamente que mi madre sea una actriz famosa.

125
00:04:38,191 --> 00:04:39,783
Y me parece que sería mucho más feliz

126
00:04:39,783 --> 00:04:42,141
si ella fuera simplemente una mujer común y corriente.

127
00:04:43,908 --> 00:04:45,119
Tío, ¿puedes pensar en alguna situación?

128
00:04:45,119 --> 00:04:47,080
¿Más desesperado y detestable?

129
00:04:47,857 --> 00:04:49,257
Ahí está ella

130
00:04:49,257 --> 00:04:51,280
rodeado de una gran multitud de celebridades,

131
00:04:51,280 --> 00:04:53,147
artistas, escritores.

132
00:04:54,177 --> 00:04:55,772
Y de todo el lote

133
00:04:56,792 --> 00:04:58,759
Soy la única no entidad.

134
00:05:01,278 --> 00:05:01,999
¿Qué soy yo?

135
00:05:04,216 --> 00:05:05,044
¿Quién soy yo?

136
00:05:07,140 --> 00:05:09,040
Salí de mi tercer año en la universidad.

137
00:05:09,040 --> 00:05:10,892
por circunstancias como dicen,

138
00:05:10,892 --> 00:05:14,534
sobre el cual el editor no acepta ninguna responsabilidad

139
00:05:14,534 --> 00:05:16,860
sin talento sin un centavo a mi nombre.

140
00:05:18,206 --> 00:05:20,097
Según mi pasaporte soy comerciante.

141
00:05:20,097 --> 00:05:21,806
de la ciudad de Kiev,

142
00:05:21,806 --> 00:05:22,521
como era mi padre

143
00:05:22,521 --> 00:05:24,480
aunque también era un actor famoso.

144
00:05:25,941 --> 00:05:29,862
Entonces, cuando todos estos artistas y escritores famosos

145
00:05:29,862 --> 00:05:32,419
Finalmente descendió para prestarme un poco de atención,

146
00:05:32,419 --> 00:05:34,551
era como si estuvieran midiendo mi mediocridad.

147
00:05:36,079 --> 00:05:37,415
Pude ver lo que estaban pensando.

148
00:05:38,942 --> 00:05:40,277
La humillación fue insoportable.

149
00:05:46,555 --> 00:05:48,041
Sorin: De todos modos, dime.

150
00:05:48,041 --> 00:05:50,153
¿Qué opinas de ese novelista?

151
00:05:50,153 --> 00:05:51,712
No puedo distinguirlo de alguna manera.

152
00:05:51,712 --> 00:05:53,293
Apenas abre la boca.

153
00:05:55,353 --> 00:05:56,482
Konstantin: Es inteligente.

154
00:05:57,290 --> 00:05:57,959
Ingenuo.

155
00:05:59,203 --> 00:06:00,855
Quizás un poco proclive a la melancolía.

156
00:06:02,319 --> 00:06:03,221
Es bastante decente.

157
00:06:05,584 --> 00:06:07,200
No tiene 45 y ya es famoso.

158
00:06:07,200 --> 00:06:08,699
y aburrido de todo el asunto.

159
00:06:10,118 --> 00:06:11,640
Su escritura, diría yo, es agradable.

160
00:06:11,640 --> 00:06:12,639
y no sin talento.

161
00:06:14,381 --> 00:06:15,750
Pero después de Tolstoi y Zola,

162
00:06:15,750 --> 00:06:18,173
No me gustaría empezar a leer Trigorin.

163
00:06:18,173 --> 00:06:19,706
Sorin: Debo admitir, querido muchacho,

164
00:06:19,706 --> 00:06:23,111
Yo también me siento atraído por los literatos.

165
00:06:24,448 --> 00:06:26,104
Hubo un tiempo en mi juventud

166
00:06:26,104 --> 00:06:29,398
cuando había dos cosas que deseaba apasionadamente:

167
00:06:30,420 --> 00:06:31,826
casarse,

168
00:06:32,636 --> 00:06:34,932
y ser un hombre de escritores.

169
00:06:34,932 --> 00:06:37,191
Pero yo no hice ninguna de las dos cosas. No, de hecho.

170
00:06:38,884 --> 00:06:43,700
Habría sido bueno incluso haber sido un escritor mediocre, ¿sabes?

171
00:06:45,134 --> 00:06:46,186
[La mujer grita al fondo]

172
00:06:46,186 --> 00:06:47,498
Konstantin: Puedo oír que alguien viene.

173
00:06:48,928 --> 00:06:50,652
No puedo vivir sin ella.

174
00:06:50,652 --> 00:06:52,913
Incluso el sonido de sus pasos es música para mí.

175
00:06:52,913 --> 00:06:54,826
Estoy tan feliz, tan maravillosamente feliz.

176
00:06:56,860 --> 00:06:59,186
Nina: ¡No llego tarde! ¡No! ¡No! ¡No llego tarde!

177
00:06:59,816 --> 00:07:01,799
Konstantin: ¡No, no! ¡No llegas tarde!

178
00:07:01,799 --> 00:07:05,559
Nina: [respirando pesadamente] He estado muy nerviosa todo el día.

179
00:07:05,559 --> 00:07:07,733
Tenía miedo de que me dejaran venir.

180
00:07:07,733 --> 00:07:09,875
¿Te imaginas que mi madrastra...

181
00:07:09,875 --> 00:07:12,798
y cabalgué como el viento. [risas]

182
00:07:12,798 --> 00:07:14,461
¡Pero estoy tan feliz de estar aquí!

183
00:07:16,860 --> 00:07:19,008
Sorin: Un poco rojos en los ojos, ¿no?

184
00:07:19,008 --> 00:07:21,197
No debes hacer eso.

185
00:07:21,197 --> 00:07:24,141
nina: no es nada. [risas]

186
00:07:24,141 --> 00:07:25,623
Ya ves lo sin aliento que estoy.

187
00:07:26,433 --> 00:07:28,237
Tenemos que irnos ahora si tengo que darme prisa.

188
00:07:28,237 --> 00:07:29,621
Por amor de Dios, no me dejes quedarme más tiempo.

189
00:07:29,621 --> 00:07:31,476
No puedo. Simplemente no puedo. Padre no sabe que estoy aquí.

190
00:07:31,476 --> 00:07:33,197
Konstantin: Sí, deberíamos irnos ahora. Yo he--

191
00:07:33,197 --> 00:07:43,103
Sorin: [indescifrable] [empieza a cantar en ruso]

192
00:07:43,103 --> 00:07:45,470
Un día comencé a cantar así.

193
00:07:45,470 --> 00:07:48,032
y un asistente del fiscal me dijo:

194
00:07:48,032 --> 00:07:50,823
"Digo, excelencia, que tiene una voz poderosa".

195
00:07:50,823 --> 00:07:52,751
Y hizo una pausa y añadió:

196
00:07:52,751 --> 00:07:56,236
"¡Pero uno desagradable!" [risas]

197
00:07:57,012 --> 00:07:58,591
Nina: A mi padre y a su esposa no les gusta que venga aquí.

198
00:07:58,591 --> 00:08:00,333
Dicen que el ambiente es demasiado bohemio.

199
00:08:00,333 --> 00:08:02,819
Y tienen miedo de que quiera ser actriz.

200
00:08:04,019 --> 00:08:05,957
Pero me atrae el lago. Yo...

201
00:08:13,831 --> 00:08:14,790
-- como una gaviota.

202
00:08:16,349 --> 00:08:17,532
Mi corazón te pertenece.

203
00:08:19,399 --> 00:08:20,287
Konstantin: Estamos solos.

204
00:08:20,287 --> 00:08:21,303
Nina: Me pareció oír a alguien.

205
00:08:21,303 --> 00:08:22,839
Konstantin: No, no, no. No hay nadie.

206
00:08:30,991 --> 00:08:32,046
Nina: ¿Qué clase de árbol es ese?

207
00:08:32,046 --> 00:08:33,256
Konstantin: Un olmo.

208
00:08:35,056 --> 00:08:36,681
Nina: ¿Por qué está tan oscuro?

209
00:08:37,961 --> 00:08:40,910
Konstantin: Bueno, ya casi es de noche.

210
00:08:40,910 --> 00:08:43,150
Todo se oscurece ahora.

211
00:08:43,150 --> 00:08:44,485
No te vayas temprano, te lo imploro.

212
00:08:44,485 --> 00:08:46,231
nina: ¿qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudarlo?

213
00:08:46,231 --> 00:08:49,039
Konstantin: ¿Vuelvo por ti, querida Nina?

214
00:08:49,039 --> 00:08:50,003
Estaré en el jardín toda la noche

215
00:08:50,003 --> 00:08:51,345
mirando hacia tu ventana.

216
00:08:51,345 --> 00:08:55,009
Nina: [risas] ¡No, es imposible!

217
00:08:55,009 --> 00:08:56,716
El vigilante te vería.

218
00:08:56,716 --> 00:08:57,775
El tesoro aún no está acostumbrado a ti.

219
00:08:57,775 --> 00:08:58,884
Empezaría a ladrar.

220
00:08:58,884 --> 00:08:59,659
konstantin: te amo.